1ª Gueza
de la Palabra Florida

Guardiana de la memoria oral y raíz profunda de Oaxaca, trae la palabra triqui a la Gueza de la Palabra Florida.

Beatriz Adriana Fuentes García, originaria de San Andrés Chicahuaxtla, Putla Villa de Guerrero, hablante de triqui y especialista en informática. Participó en la sección “Voces que no mueren” de la conferencia matutina del gobernador Salomón Jara Cruz, organizada por el Instituto de Lenguas Originarias de Oaxaca (ILEO), donde explicó el sistema de saludos en triqui de Chicahuaxtla, que varía según género, edad y parentesco (marzo de 2025). Importante promotora de su lengua viva “Triqui”.

Audelia Pastrana Vera es una narradora oral, poeta bilingüe y gestora cultural zapoteca de la Séptima Sección de Juchitán, Oaxaca. Con más de 15 años de trayectoria, utiliza el cuento y la poesía como herramientas de resistencia cultural para preservar, difundir y revitalizar el zapoteco. Destaca su labor comunitaria al llevar la tradición oral a los pueblos del Istmo, haber traducido de forma oral 40 libros del español al zapoteco y ser integrante del colectivo Binni ni ruunda'. Se ha presentado en espacios como el Festival Internacional de Cuentacuentos en La Habana (Cuba), la FIL Minería (CDMX), el Teatro Macedonio Alcalá y el 30° Aniversario de Alas y Raíces.

Desde Unión Hidalgo, Augusto Morales narrará y también pondrá música a la Gueza de la Palabra Florida, con la voz zapoteca del Istmo.

Creador, escritor y tallerista de creación literaria, originario de Unión Hidalgo, Oaxaca, perteneciente a la etnia zapoteca del Istmo de Tehuantepec. Su trabajo artístico transita entre la palabra, la música y la narración, con especial interés en la memoria y la identidad convertidas en historias que habitan lo cotidiano. Como docente y promotor de la creación, ha hecho de la palabra una herramienta para despertar la imaginación y acercar a jóvenes y comunidades al arte. Su voz creativa se distingue por entrelazar sensibilidad y experiencia humana para convertir las historias personales en encuentros colectivos.

Aurora Toledo, Guardiana de la palabra del Istmo de Tehuantepec, narrará en español las historias que laten en esa región.

Aurora Toledo Martínez, Mujer Zoque zapoteca, la séptima de 9 hermanos, nieta de su abuelo cuentero, maestra de educación preescolar, diseñadora de textiles, cocinera, mujer de Marín con quien cultiva maíz, mamá de Marcos y Germán con quienes crearon Zandunga, abuela de Santiago y Simone quienes inspiran su tradición cuentera.

Carlos Sánchez es un médico, investigador y divulgador cultural originario de Tlacolula de Matamoros. Laboró en Unidades Médicas del IMSS en comunidades marginadas de Oaxaca y cuenta con un diplomado en historia y patrimonio cultural por la UNAM Oaxaca. Es autor de cuatro libros dedicados a la memoria histórica, leyendas, monografía y gestión del agua en Tlacolula, además de la próxima obra Yagul a través del tiempo. Con amplia experiencia en radio comunitaria y de salud (IMSS / La Voz de la Sierra), actualmente conduce el programa El Banquet en Somos Uno Radio. Participa en la Gueza de la Palabra Florida compartiendo las historias de los Valles Centrales.

Desde Santa María Peñoles llega Elodia Ramírez, narradora en mixteco, para compartir la palabra de los Valles Centrales en la Gueza de la Palabra Florida.

Lingüista, maestra, activista e investigadora del tu'un savi (mixteco), reconocida como la primera mujer Ñuu Savi en estudiar con rigor científico su lengua materna. Licenciada en Educación Intercultural Bilingüe (ENBIO), maestra en Lingüística Indoamericana (CIESAS), intérprete-traductora certificada por el INALI. Compila relatos de tradición oral mixteca para documentarlos y elaborar materiales de lectoescritura, y lee documentos mixtecos del siglo XVI; coordina proyectos en la Biblioteca Juan de Córdova. Imparte cursos de tu'un savi por Zoom en NYU y CUNY, y ha presentado su trabajo en Estados Unidos, Brasil y distintas regiones de México (incluyendo Adelphi University, sept. 2024). En marzo de 2025 fue destacada en la sección “Voces que no mueren” del ILEO.

Guardián de la memoria chatina de San Miguel Panixtlahuaca, trae hasta Oaxaca la voz de la Costa.

Estudió la Licenciatura en Economía. Cuenta con un diplomado en gestión pública municipal. Ha colaborado en el IEEPCO como consejero distrital en la región costa. Fue Tesorero Municipal en su municipio durante el periodo 2023-2025. Ha colaborado en diferentes proyectos comunitarios, culturales y de revitalización de su lengua materna. Su compromiso y gusto de compartir historias de su comunidad lo han traído a la Gueza.

Huguet Maribí Cuevas Ramírez es una comunicóloga oaxaqueña originaria de San Pedro Pochutla y radicada en Villa de Zaachila. Su trayectoria en la radio comunitaria y el periodismo consolidó su visión de la comunicación como herramienta para visibilizar las realidades comunitarias. Activista por los derechos de las mujeres y la educación sexual integral, colabora en Siempre Viva A.C. y cursa la Maestría en Acción Social (IISUABJO).

Como guardiana de la memoria de su abuela, comparte las historias de su núcleo familiar en la Gueza de la Palabra Florida.

De Unión Hidalgo, guardiana de la lengua zapoteca, comparte la riqueza de su tierra en la Gueza de la Palabra Florida.

María Isabel García Rasgado, conocida como “maestra Chabelita”, maestra de primaria retirada, reconocida como “guardiana del diidxazá” (zapoteco), lengua que aprendió a los 7 años. Imparte un taller comunitario tres veces por semana a 25 niñas, niños y jóvenes desde su casa, con apoyo inicial de la Secretaría de las Culturas y Artes de Oaxaca y vínculo actual con el ILEO y la Casa de la Cultura de Unión Hidalgo. En sus clases comparte palabras, historias de vida, mitos, leyendas y canciones.

Guardián de la memoria, originario de Magdalena Apasco, Etla, Oaxaca, narra en español las historias de los Valles Centrales. Su presencia enriquece la Gueza de la Palabra Florida.

Profesor, investigador y promotor cultural de Magdalena Apasco. En 2014 impulsó el taller de niños y jóvenes canteros en las escuelas locales para divulgar la tradición del labrado de piedra. Como regidor de Educación (2017), consolidó la creación de la Casa de la Cultura municipal. Es autor del libro Diálogos y relatos de Magdalena Apasco (2023) —referente bibliográfico y pedagógico de la comunidad— y actualmente prepara su próxima obra: Escenarios históricos del pueblo de Magdalena Apasco.

De Santa María Ipalapa, trae la voz amuzga de la Sierra Sur a la Gueza de la Palabra Florida.

Maestro y artista de teatro, defensor del ñunda (variante amuzga de Santa María Ipalapa). Durante la pandemia regresó a su comunidad con la intención de montar teatro en la lengua, pero al no encontrar hablantes jóvenes se dedicó a enseñarla. En 2025 trabajó con Nidos de Lenguas; en 2026 coordina el Semillero Creativo de Paz de Teatro en Lengua Amuzga en Santa María Ipalapa, con el cual participó en las Fiestas Voces por la Paz Oaxaca el 17 de julio en “Bajo el Laurel”. En el semillero enseña la lengua y la cultura amuzga a través del teatro, el canto y la declamación, con el fin de visibilizar y revitalizar la cultura y lengua amuzga.

Desde San José Tenango, Yajaira Martínez comparte el mazateco de la región Cañada en la Gueza de la Palabra Florida.

Originaria de San José Tenango, radicada desde hace unos 30 años en la ciudad de Oaxaca. Médica general, intérprete-traductora y promotora cultural, pertenece al Consejo de Planificación Lingüística de la Nación Mazateca. Al inicio de la pandemia creó el canal de YouTube “Medicina en Mazateco” para comunicarse con su comunidad en su lengua materna. Fue anfitriona de la cuenta de activismo digital @ActLenguas en 2022 y 2024, y participó en la conmemoración del Día Internacional de la Lengua Materna 2025 del INALI en Ciudad de México.